Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.121 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.121 (CTH 480) [by HFR Basiscorpus]
KBo 31.121
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs.? 1′ na‑a]k‑ku‑uš‑ši‑uš‑ša‑⸢za?⸣[Stellvertreter:HITT.ADJG.ACC.PL.C,HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJadd=REFL ]
| … | na‑a]k‑ku‑uš‑ši‑uš‑ša‑⸢za?⸣[ | … |
|---|---|---|
| Stellvertreter HITT.ADJG.ACC.PL.C,HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJadd=REFL |
Vs.? 2′ ‑š]a‑an‑zi ḫar‑ni‑ia‑an‑z[i]besprengen:3PL.PRS
| … | ḫar‑ni‑ia‑an‑z[i] | |
|---|---|---|
| besprengen 3PL.PRS |
Vs.? 3′ pa‑r]a‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS [ ]
| … | pa‑r]a‑a | ap‑pa‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3PL.PRS |
Vs.? 4′ KU]Š?gur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C AD.KIDRohrarbeiter:ACC.PL(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| … | KU]Š?gur‑šu‑uš | AD.KID | PA‑NI DINGIR‑LIM | da‑a‑i |
|---|---|---|---|---|
| Vlies ACC.PL.C | Rohrarbeiter ACC.PL(UNM) | GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3SG.PRS |
Vs.? 5′ ]x BA.BA!.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) iš!?‑na‑anTeig:ACC.SG.C GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)
| … | BA.BA!.ZA | iš!?‑na‑an | GEŠTIN | NINDA.SIGḪI.A | |
|---|---|---|---|---|---|
| Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | Teig ACC.SG.C | Wein ACC.SG(UNM) | ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) |
Vs.? 6′ ] pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| … | pa‑ra‑a | ⸢e⸣‑ep‑zi |
|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Vs.? 7′ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑[anin dieser Weise:DEMadv m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| … | ⸢e⸣‑ep‑zi | nu | ki‑iš‑ša‑[an | m]e‑ma‑i |
|---|---|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNn | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
Vs.? 8′ DINGIRGottheit:SG.UNM G]E₆Nacht:GEN.SG(UNM) (Rasur) URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| DINGIR | G]E₆ | URUša‑mu‑u‑ḫa |
|---|---|---|
| Gottheit SG.UNM | Nacht GEN.SG(UNM) | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? 9′ ]x‑ia ku‑u‑ru‑urFeindschaft:NOM.SG.N;
Feindschaft:ACC.SG.N x‑x‑x
| … | ku‑u‑ru‑ur | ||
|---|---|---|---|
| Feindschaft NOM.SG.N Feindschaft ACC.SG.N |
Vs.? 10′ ]‑ta‑aš Ùund:CNJadd ŠA LÚ˽NIM.L[ÀLImkerGEN.SG ]
| … | Ù | ŠA LÚ˽NIM.L[ÀL | … | |
|---|---|---|---|---|
| und CNJadd | ImkerGEN.SG |
Vs.? 11′ ]x e‑eš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑ašTränenstrom:GEN.SG
| … | e‑eš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑aš | |
|---|---|---|
| Tränenstrom GEN.SG |
Vs.? 12′ ]x‑ia‑ma‑aš‑ša ku‑it‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N ]‑ni
| … | ku‑it‑k[i | … | ||
|---|---|---|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N |
Vs.? 13′ a‑p]é‑e‑ezer:DEM2/3.ABL pít‑tu‑li‑ia‑a[z]Krampf:ABL
| … | a‑p]é‑e‑ez | pít‑tu‑li‑ia‑a[z] |
|---|---|---|
| er DEM2/3.ABL | Krampf ABL |
Vs.? 14′ UZ]UKIR₁₄Nase:ACC.SG(UNM) ḫa‑at‑ta‑an‑t[a‑a]nstechen:PTCP.ACC.SG.C
| … | UZ]UKIR₁₄ | ḫa‑at‑ta‑an‑t[a‑a]n |
|---|---|---|
| Nase ACC.SG(UNM) | stechen PTCP.ACC.SG.C |
Vs.? 15′ ‑i]a‑aš ḫur‑ki‑la‑a‑ašVerbrechen:GEN.SG
| … | ḫur‑ki‑la‑a‑aš | |
|---|---|---|
| Verbrechen GEN.SG |
Vs.? 16′ ]x‑ia‑am‑ma‑aš‑ša tar‑⸢nu⸣‑me‑enlassen:1PL.PST
| … | tar‑⸢nu⸣‑me‑en | |
|---|---|---|
| lassen 1PL.PST |
Vs.? 17′ ] zi‑ik‑ka₄‑wa‑zadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=REFL DIN[GIRGottheit:VOC.SG(UNM) ]
| … | zi‑ik‑ka₄‑wa‑za | DIN[GIR | … |
|---|---|---|---|
| du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=REFL | Gottheit VOC.SG(UNM) |
Vs.? 18′ ma]‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv kar‑ša‑[an?‑zi?]abschneiden:3PL.PRS
| … | ma]‑aḫ‑ḫa‑an | kar‑ša‑[an?‑zi?] |
|---|---|---|
| wie INTadv | abschneiden 3PL.PRS |
Vs.? 19′ ]x A‑NA ENHerrD/L.SG SI[SKUROpfer:GEN.SG(UNM) ]
| … | A‑NA EN | SI[SKUR | … | |
|---|---|---|---|---|
| HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) |
Vs.? 20′ ] ⸢A?⸣‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL šu‑x[ ]
| … | ⸢A?⸣‑NA | … | |
|---|---|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs.? 21′ n]a?‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]
Vs.? bricht ab
| … | n]a?‑an[ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs.? 2′ E]NHerr:SG.UNM SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ ]x ⸢AN⸣ x[ ]
| … | E]N | SISKUR | A‑⸢NA⸣ | … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr SG.UNM | Opfer GEN.SG(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Rs.? 3′ nu‑u]š‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L *LÚ*AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ⸢a‑pí⸣‑iadort; damals:DEMadv ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS ]
| nu‑u]š‑ši | *LÚ*AZU | SISKUR | ⸢a‑pí⸣‑ia | ši‑pa‑[an‑ti | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Opfer ACC.SG(UNM) | dort damals DEMadv | libieren 3SG.PRS |
Rs.? 4′ m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk GUNNIMEŠHerd:DN.ACC.PL(UNM) kar‑ap!?‑⸢pa⸣‑[an‑zi]heben:3PL.PRS
| … | m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán | GUNNIMEŠ | kar‑ap!?‑⸢pa⸣‑[an‑zi] |
|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr=OBPk | Herd DN.ACC.PL(UNM) | heben 3PL.PRS |
Rs.? 5′ n]uCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢EME⸣ḪI.AZunge:ACC.PL(UNM) A.BÁRḪI.ABlei:GEN.SG(UNM) túḫuḫ‑š[a‑i]abschneiden:3SG.PRS
| … | n]u | LÚAZU | ⸢EME⸣ḪI.A | A.BÁRḪI.A | túḫuḫ‑š[a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Zunge ACC.PL(UNM) | Blei GEN.SG(UNM) | abschneiden 3SG.PRS |
Rs.? 6′ ] nam‑ma‑aš‑šidann:CNJ=PPRO.3SG.D/L ⸢na⸣‑x x x x x‑⸢da⸣ tar‑na‑a‑ilassen:3SG.PRS x[ ]
| … | nam‑ma‑aš‑ši | tar‑na‑a‑i | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=PPRO.3SG.D/L | lassen 3SG.PRS |
Rs.? 7′ ]x ⸢tu?⸣ [ ]x‑⸢ma⸣‑kán [ ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Rs.? Bruch von etwa 4 Zeilen
Rs.? r. Rd. 12″ LÚ]⸢AZU?⸣‑iaOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS
| … | LÚ]⸢AZU?⸣‑ia | ḫar‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd | haben 3SG.PRS |
| … |
|---|
Rs.? r. Rd. 14″ ] ⸢UDU⸣.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:SG.UNM
| … | ⸢UDU⸣.SÍG+MUNUS |
|---|---|
| (weibliches) Schaf SG.UNM |
Rs.? r. Rd. 15″ ]x tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS
| … | tar‑na‑an‑zi | |
|---|---|---|
| lassen 3PL.PRS |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net